1
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
ขอโทษสำหรับตอนนี้

2
00:00:55,556 --> 00:00:59,475
การสอบสวนเป็นยังไงบ้าง
ของนักเรียนคนนั้นชิโมจิมะไปเหรอ?

3
00:00:59,560 --> 00:01:01,477
ขอบคุณคุณ...

4
00:01:02,479 --> 00:01:06,983
ฉันวางคนของฉันไว้ในสถานที่ที่เป็นไปได้ทั้งหมด
เขาจะปรากฏตัวที่ไหน

5
00:01:07,985 --> 00:01:09,902
เราจะจับกุมเขาในไม่ช้า

6
00:01:09,987 --> 00:01:12,029
ดีแล้ว.

7
00:01:12,072 --> 00:01:16,701
แต่แล้วเราก็ต้องปล่อย
ผู้หญิงคนนั้นนามิจิ

8
00:01:16,743 --> 00:01:20,246
นั่นน่าจะเป็นเช่นนั้นมากกว่า

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,498
เธอดีเกินกว่าจะปล่อยวาง

10
00:01:22,583 --> 00:01:28,212
เราจะหาคนอื่น
เพื่อสอบปากคำเสียก่อน

11
00:01:30,424 --> 00:01:32,758
แล้วอันนั้นล่ะ?

12
00:01:36,096 --> 00:01:39,056
นั่นคือภรรยาคนที่สอง
เซนโนสุเกะ คิคุชิมะ,

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,934
ร้านอัญมณีที่มีชื่อเสียงในกินซ่า

14
00:01:42,936 --> 00:01:45,938
เธออายุน้อยกว่าเขา 20 ปี

15
00:01:46,023 --> 00:01:50,067
เธอเหมือนลูกสาวมากกว่า
พวกเขากล่าวว่ายิ่งกว่าภรรยา

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,069
คุณก็รู้ดี

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,448
ฉันเห็นเธอ
ในนิตยสารผู้หญิงเยอะมาก

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,619
คุณมีความรู้ค่อนข้างมาก
สำหรับทหาร

19
00:01:59,661 --> 00:02:04,624
-ขอถ่ายรูปหน่อย..
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

20
00:02:04,666 --> 00:02:07,460
แล้วมาทำด้วยกันนะ.

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,212
คุณสามารถทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?

22
00:02:10,297 --> 00:02:14,300
แม้ว่าจะเป็นคำขอของคุณก็ตาม
ฉันไม่เห็นมันเกิดขึ้น

23
00:02:15,302 --> 00:02:19,930
แม้จะมีพลังก็ตาม
ของตำรวจทหาร?

24
00:02:19,973 --> 00:02:23,142
เว้นแต่ว่าเธอจะเป็นอาชญากร...

25
00:02:30,984 --> 00:02:34,487
- นางคิคุชิมะ.
- สวัสดี.

26
00:02:42,454 --> 00:02:46,749
คุณกำลังหน้าแดง
เหมือนเด็กวัยรุ่น

27
00:02:46,833 --> 00:02:48,751
นั่นมันโง่!

28
00:03:07,979 --> 00:03:11,524
พวกขี้โกงระดับพ่อค้า

29
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
ไชโย

30
00:03:24,204 --> 00:03:33,546
นางฟ้าในกรง

31
00:03:46,810 --> 00:03:52,064
ผู้ผลิต: โยชิฮิโระ ยูกิ
เรื่องราวดั้งเดิม: Oniroku Dan
บทภาพยนตร์: เซอิจิ มัตสึโอกะ

32
00:03:53,650 --> 00:03:58,738
กำกับภาพ: โนบุมาสะ มิซึโนะโอะ
การจัดแสง: ฮิโรยาสุ ชิโนดะ
บันทึกเสียง: อิจิโซ อากิยามะ
ออกแบบการผลิต: นัตสึโอะ คาวาฟุเนะ

33
00:04:06,371 --> 00:04:11,542
ตัดต่อภาพยนตร์: จุน นาเบชิมะ
ทำนอง: ทาอิจิ ซึกิมิซาโตะ
ผศ. ผู้กำกับ: ยูโซ ยามากูจิ
ตัวจับเวลาสี: Kenjirō Matsukawa

34
00:04:32,272 --> 00:04:36,734
การพัฒนา: โตโย ดีเวลลอปเมนท์
ผลิตภัณฑ์ ผศ. : สึโตมุ ยามาโมโตะ
ที่ปรึกษาทาส: ฮิโตชิ ชาราคุ
ที่ปรึกษาทางทหาร: อิจิโระ คิจิมะ

35
00:04:45,035 --> 00:04:47,203
นักแสดง

36
00:04:48,872 --> 00:04:53,876
นาโอมิ ทานี
เรย์ โอคาโมโตะ
เรกะ มากิ

37
00:04:58,632 --> 00:05:03,761
ฮิโรคาซึ อิโนะอุเอะ
คาซึโอะ ซาตาเกะ
ทัตสึยะ ฮามากุจิ
มิโนรุ โอโคจิ

38
00:05:07,599 --> 00:05:12,520
อิจิโร่ คิจิมะ
เทสเซ่น นาคาฮิระ
เคน มิโซกุจิ
เรียวอิจิ ซาโต้
ฮิโรชิ โกโจ

39
00:05:19,694 --> 00:05:24,406
ผู้อำนวยการ:
โคยู โอฮาระ

40
00:05:33,792 --> 00:05:39,547
ตำรวจทหารภาคตะวันออก
ทีมฮองโก

41
00:05:41,424 --> 00:05:44,343
สิบโททาโอกะ
มารายงานตัว!

42
00:05:46,012 --> 00:05:47,680
ดี. เข้ามา..

43
00:05:47,764 --> 00:05:49,306
ขอบคุณ.

44
00:05:57,357 --> 00:05:59,733
กองทัพบก ตำรวจ.

45
00:06:00,735 --> 00:06:03,404
สิบโทเคอิตะ ทาโอกะ

46
00:06:03,488 --> 00:06:06,532
เมื่อวันที่ 26 เมษายน พ.ศ. 2484

47
00:06:06,575 --> 00:06:09,159
ฉันได้รับมอบหมายให้
หน่วยตำรวจฮอนโกทหารภาคตะวันออก

48
00:06:09,202 --> 00:06:12,121
ฉันจะรายงานให้คุณทราบต่อจากนี้ไป

49
00:06:13,206 --> 00:06:15,040
ทำงานได้ดี.

50
00:06:33,268 --> 00:06:35,519
คุณรู้วิธีการใช้งานหรือไม่?

51
00:06:35,562 --> 00:06:38,439
ใช่. ฉันได้เรียนรู้วิธีการ
ที่โรงเรียนตำรวจทหาร

52
00:06:39,816 --> 00:06:43,819
อย่างที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า

53
00:06:43,904 --> 00:06:48,365
ทั้งหมดนี้ได้รับมา
โดยองค์จักรพรรดิเอง

54
00:06:48,408 --> 00:06:52,244
ดูแลพวกเขาให้ดี
และมีส่วนช่วยประเทศของเรา

55
00:06:52,329 --> 00:06:53,329
ครับท่าน.

56
00:06:54,831 --> 00:07:01,170
ทาโอกะ เราไม่ได้รับเงินเดือน
เพราะเป็นเพียงตำรวจทหาร

57
00:07:03,006 --> 00:07:09,845
หน้าที่ของเราคือการปกป้องประเทศของเรา
โดยปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ทางทหารที่เข้มงวด

58
00:07:09,930 --> 00:07:15,434
ฉันเข้าใจ. ฉันจะเสียสละ
ชีวิตของฉันเองเพื่อประเทศของฉัน

59
00:07:16,436 --> 00:07:20,481
ดี. จริงๆ แล้วมีอะไรบางอย่าง
ที่ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น

60
00:07:20,482 --> 00:07:22,650
- มากับฉัน.
- ครับท่าน.

61
00:07:23,652 --> 00:07:26,820
เฮ้! คุณยังอยู่ไหม
จะต่อต้านเหรอ?

62
00:07:28,198 --> 00:07:32,701
ลุกขึ้น! เตรียมตัวให้พร้อม!

63
00:07:45,048 --> 00:07:49,093
คนทะเลทรายอย่างคุณอ่านไม่ได้
คำสั่งของจักรวรรดิทหาร?

64
00:07:49,177 --> 00:07:52,972
หนึ่ง ทหารจะต้องภักดี
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

65
00:07:53,056 --> 00:07:56,475
Ōหนึ่ง ทหารจะต้องเคารพ...

66
00:07:57,644 --> 00:08:01,313
เฮ้ มองตาฉันสิ!

67
00:08:01,398 --> 00:08:05,401
หนึ่งเป็นทหาร
จะตัดความปรารถนาของเขา

68
00:08:05,485 --> 00:08:06,944
พูดให้ดังกว่านี้!

69
00:08:07,946 --> 00:08:09,279
- เป็นยังไงบ้าง?
- ใช่.

70
00:08:09,364 --> 00:08:11,156
- ที่นี่.
- ใช่.

71
00:08:13,827 --> 00:08:16,328
คุณงี่เง่า!
อย่ามองลงไปอีก!

72
00:08:16,413 --> 00:08:22,418
ชิโมจิมะ คุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
เมื่อคุณสารภาพ!

73
00:08:24,421 --> 00:08:28,507
ชิโมจิมะ พูดสิ!

74
00:08:28,591 --> 00:08:30,509
พูดอะไรบางอย่าง!

75
00:08:30,593 --> 00:08:33,595
เป็นยังไงบ้าง?
เขาสารภาพอะไรหรือเปล่า?

76
00:08:33,680 --> 00:08:36,348
ไม่ เขาเป็นคนที่ยากจะถอดรหัส

77
00:08:37,350 --> 00:08:39,351
ฉันคิดอย่างนั้น

78
00:08:41,604 --> 00:08:44,231
เขาไม่ใช่คนง่าย

79
00:08:48,862 --> 00:08:51,613
ล้มทุนนิยม!
ล้มจักรพรรดิ์! ตูโต้ ยอดนิยม แนวหน้า

80
00:08:51,656 --> 00:08:55,868
คุณได้เงินมาจากไหน
เพื่อพิมพ์ใบปลิวเหล่านี้?

81
00:09:00,373 --> 00:09:02,958
- มันคือนามิจิใช่ไหม?
- ไม่

82
00:09:03,001 --> 00:09:04,877
คุณหมายถึงอะไร "ไม่"?

83
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
นามิจิสารภาพไปแล้ว

84
00:09:06,629 --> 00:09:09,590
ไม่มีทาง.
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

85
00:09:09,632 --> 00:09:12,176
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

86
00:09:12,260 --> 00:09:17,598
วันที่ 24 มีนาคม คุณไปร้านกาแฟ
ที่ชินบาชิใช่ไหม?

87
00:09:17,640 --> 00:09:22,144
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ไปที่นั่น
เพื่อไปพบนามิจิ

88
00:09:25,398 --> 00:09:29,943
ฉันเข้าไม่ได้เพราะว่า
มีการรวมตัวของแฟนคลับ

89
00:09:29,986 --> 00:09:33,572
สำหรับนักแสดงคาบุกิ เซ็นโนะสุเกะ อิโนะอุเอะ
ซึ่งจัดโดยบุคคลชื่อคิคุชิมะ

90
00:09:33,656 --> 00:09:36,492
อะไร โดยนางคิคุชิมะ?

91
00:09:37,494 --> 00:09:43,082
คุณหมายถึงคิมิโกะ คิคุชิมะ
ภรรยาของจิวเวลรี่ เซ็นโนะสุเกะ คิคุชิมะ?

92
00:09:43,166 --> 00:09:48,337
ใช่. ผู้จัดการร้านกาแฟ
บอกฉันอย่างนั้น

93
00:09:48,421 --> 00:09:52,299
กรุณาตรวจสอบมัน.
นามิจิเป็นผู้บริสุทธิ์

94
00:09:53,301 --> 00:09:55,844
ให้ฉันรับช่วงต่อ
สักครู่

95
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
ฉันอยากจะถามเขา
คำถามสองสามข้อ

96
00:10:13,446 --> 00:10:17,699
การจับใหม่ของเราในครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

97
00:10:17,784 --> 00:10:22,287
เธอค่อนข้างดื้อรั้น

98
00:10:26,042 --> 00:10:29,378
เธอยังถูกล่ามโซ่ไว้ที่บ้านเหรอ?

99
00:10:29,462 --> 00:10:35,217
ใช่ เธออยู่ในห้องขัง เปลือยเปล่า

100
00:10:38,805 --> 00:10:43,100
เธอดีเกินกว่าจะปล่อย
หลังจากนั้นเพียงวันเดียว

101
00:10:43,184 --> 00:10:46,520
ฉันยังคงรอคอย
ถึงวันพรุ่งนี้

102
00:10:48,189 --> 00:10:53,777
ฉันไม่อยากให้คุณหมกมุ่น
กับโสเภณีของอาชญากร

103
00:10:54,779 --> 00:11:00,659
ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อประเทศ
เขาเป็นอาชญากรระดับชาติ

104
00:11:00,743 --> 00:11:03,078
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

105
00:11:10,503 --> 00:11:14,006
โปรดผูกมัดฉันให้แน่นจริงๆ

106
00:11:15,341 --> 00:11:18,594
วันนี้ฉันรู้สึกซนมาก

107
00:11:18,678 --> 00:11:22,139
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

108
00:11:22,223 --> 00:11:26,185
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
อย่าถ่อมตัว

109
00:11:28,188 --> 00:11:31,440
มาเร็ว. คุณต้องการฉันแบบไหน
ที่จะมอบมันให้กับคุณ?

110
00:11:33,693 --> 00:11:36,528
ให้ฉันเหมือนฉันเป็นโสเภณี

111
00:11:36,613 --> 00:11:38,405
ดี.

112
00:12:07,185 --> 00:12:08,685
ยืนขึ้น.

113
00:12:51,896 --> 00:12:56,900
จับให้แน่นยิ่งขึ้น โสเภณีนั่นหี
แน่นกว่านี้มาก

114
00:12:59,279 --> 00:13:01,280
ฉันอิจฉา.

115
00:13:02,699 --> 00:13:04,366
มาเลยตอนนี้

116
00:13:04,450 --> 00:13:07,869
คุณต้องการฉัน
กลับไปหาโสเภณีคนนั้นเหรอ?

117
00:13:07,954 --> 00:13:12,124
ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อกลับไปหาเธอ

118
00:13:23,720 --> 00:13:26,054
โอ้เป็นคุณ

119
00:13:26,097 --> 00:13:30,809
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าโทรหาฉันที่นี่
หลายครั้งเหรอ?

120
00:13:31,811 --> 00:13:35,022
อะไร มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

121
00:13:35,064 --> 00:13:38,442
ฉันเข้าใจ.
จากนั้นไปข้างหน้า

122
00:13:38,526 --> 00:13:41,570
ทันที. ใช่.

123
00:13:41,654 --> 00:13:44,364
คิคุชิมะ

124
00:13:56,627 --> 00:13:58,337
คุณเป็นใคร?

125
00:13:58,421 --> 00:14:02,424
คุณอยู่ภายใต้การจับกุม
เพื่อฝ่าฝืนกฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ

126
00:14:03,426 --> 00:14:04,843
คุณกำลังทำอะไร?

127
00:14:04,927 --> 00:14:07,596
คุณกำลังจะมา
กองบัญชาการตำรวจทหาร

128
00:14:56,396 --> 00:14:58,063
เข้าไปข้างใน.

129
00:15:10,827 --> 00:15:12,494
มารอน มูรายามะ.

130
00:15:12,578 --> 00:15:14,621
นางคิคุชิมะ.

131
00:15:14,664 --> 00:15:18,667
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันคงเห็นคุณเป็นแบบนี้

132
00:15:18,709 --> 00:15:20,961
นี่คงเป็นความผิดพลาด

133
00:15:21,003 --> 00:15:23,046
ทำไมฉันถึงได้รับการปฏิบัติเช่นนี้?

134
00:15:23,131 --> 00:15:26,174
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า

135
00:15:26,259 --> 00:15:30,220
ฉันแค่ถูกขอให้ช่วย
กับการสอบสวน

136
00:15:30,304 --> 00:15:31,847
สอบปากคำ?

137
00:15:31,889 --> 00:15:37,519
ฉันขอโทษที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
แต่คุณตกเป็นผู้ต้องสงสัย

138
00:15:37,562 --> 00:15:41,898
ของการมอบเงิน
ถึงนักกิจกรรมนักศึกษาต่อต้านสงคราม

139
00:15:41,983 --> 00:15:44,192
ต่อต้านสงคราม? ฉัน?

140
00:15:44,235 --> 00:15:46,903
ใครพูดเรื่องเช่นนี้?

141
00:15:49,198 --> 00:15:51,032
ผู้ชายคนนี้.

142
00:15:53,870 --> 00:15:55,454
เซนโนสุเกะ.

143
00:15:55,538 --> 00:16:02,002
เซนโนสุเกะ อิโนะอุเอะ,
นักแสดงคาบูกิหนุ่มที่คุณสนับสนุน

144
00:16:02,044 --> 00:16:07,382
เงินที่คุณให้เขาไป
ตรงไปที่นักเคลื่อนไหวนักศึกษาต่อต้านสงคราม

145
00:16:07,425 --> 00:16:09,259
นั่นเป็นเรื่องโกหก คุณผู้หญิง

146
00:16:12,889 --> 00:16:15,932
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

147
00:16:16,017 --> 00:16:18,852
หุบปาก!
เรามีหลักฐานทั้งหมด

148
00:16:19,854 --> 00:16:21,396
นี่คือ--

149
00:16:21,481 --> 00:16:23,732
นี่คือรูปถ่ายในชั้นเรียนของคุณ
จากโรงเรียนประถมศึกษา

150
00:16:25,026 --> 00:16:28,778
ดูสิ่งนี้อย่างระมัดระวัง
นี่คือคุณ

151
00:16:28,863 --> 00:16:30,864
และนี่คือชิโมจิมะตรงนี้

152
00:16:30,907 --> 00:16:34,743
ฉันไม่รู้.
ฉันหมายถึงฉันรู้จักชิโมจิมะ

153
00:16:34,827 --> 00:16:39,331
แต่ฉันไม่เห็นเขาเลย
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา

154
00:16:39,415 --> 00:16:40,874
มันเป็นเรื่องจริง

155
00:16:40,917 --> 00:16:44,628
คุณกำลังพูด
ตำรวจทหารผิดเหรอ?

156
00:16:44,712 --> 00:16:46,546
เซนโนสุเกะ.

157
00:16:50,760 --> 00:16:52,761
นั่นคือของฉัน...

158
00:16:52,803 --> 00:16:56,097
ถูกต้องแล้ว
มันเป็นสมุดบัญชีเงินฝากของคุณ

159
00:16:56,140 --> 00:16:58,099
เมื่อไหร่ที่คุณ...

160
00:16:58,142 --> 00:17:02,103
ดูเหมือนว่าคุณใช้จ่ายไปแล้ว
เงินจำนวนมาก

161
00:17:04,524 --> 00:17:08,318
วันที่ทำรายการบางส่วน
และจำนวนเงินตรงกัน

162
00:17:08,402 --> 00:17:12,447
วันที่และจำนวนเงินที่แน่นอนชิโมจิมะ
จ่ายให้กับโรงพิมพ์ใบปลิวเหล่านั้น

163
00:17:12,490 --> 00:17:15,492
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

164
00:17:16,827 --> 00:17:22,123
ดูเหมือนเธอค่อนข้างมั่นใจ
แม้ว่าเธอจะโกหกก็ตาม

165
00:17:22,166 --> 00:17:27,254
เธอคงกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
กรุณาดำเนินการสอบสวนต่อไป

166
00:17:27,296 --> 00:17:33,843
คุณคิคุชิมะ ฉันไม่อยากทำ
สิ่งเหล่านี้

167
00:17:33,928 --> 00:17:39,599
น่าเสียดายที่นี่คืองานของฉัน
เชิญทางนี้ครับ.

168
00:17:41,352 --> 00:17:43,520
คุณจะทำอย่างไร?

169
00:18:53,966 --> 00:18:56,968
คุณคิดอย่างไร
นางคิคุชิมะ?

170
00:18:57,053 --> 00:19:00,180
คุณชอบห้องนี้ไหม?

171
00:19:02,391 --> 00:19:06,394
มารอน มูรายามะ คุณกำลังลงโทษ
ผู้บริสุทธิ์ในห้องนี้

172
00:19:06,479 --> 00:19:08,897
โดยใช้การสอบสวนเป็นข้อแก้ตัว

173
00:19:10,900 --> 00:19:14,569
ฉันจะตัดสินใจว่าคุณบริสุทธิ์หรือไม่

174
00:19:16,447 --> 00:19:19,074
กรุณาถอดชุดกิโมโนของคุณออก

175
00:19:22,870 --> 00:19:24,245
อะไร

176
00:19:24,288 --> 00:19:26,456
ฉันอยากให้คุณเปลือยเปล่า

177
00:19:30,211 --> 00:19:33,046
ถอดเสื้อผ้าผู้หญิง...

178
00:19:33,089 --> 00:19:36,633
คุณไม่รู้สึกละอายใจตัวเองบ้างเหรอ?

179
00:19:36,717 --> 00:19:40,136
นี่เป็นขั้นตอนปกติ
เมื่อเราสอบปากคำผู้หญิง

180
00:19:40,221 --> 00:19:42,972
ผู้หญิงย่อมมีจุดซ่อนเร้น

181
00:19:43,057 --> 00:19:45,809
คุณอาจจะซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น

182
00:19:45,893 --> 00:19:47,268
- ทาโอกะ.
- ใช่.

183
00:19:47,353 --> 00:19:50,021
- ถอดโอบิของเธอออก
- ใช่.

184
00:19:57,780 --> 00:20:01,157
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่รู้ว่าจะถอดยังไง?

185
00:20:01,242 --> 00:20:02,784
ฉันไม่รู้ครับท่าน

186
00:20:06,497 --> 00:20:09,457
โปรดรอ.
ฉันจะทำมันเอง

187
00:20:11,377 --> 00:20:14,212
ฉันไม่ต้องการมือสกปรกของคุณ

188
00:20:35,401 --> 00:20:37,527
ถอดสิ่งนั้นออกด้วย

189
00:20:41,323 --> 00:20:43,366
กรุณาถอดมันออกด้วย

190
00:20:43,451 --> 00:20:47,245
ทำไม มันไม่มากเกินไปเหรอ?
แม้ว่ามันจะเป็นหน้าที่ของคุณเหรอ?

191
00:20:47,329 --> 00:20:50,832
หากคุณปฏิเสธ
เราจะบังคับให้คุณทำ

192
00:20:58,799 --> 00:21:00,675
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น มิสซิส

193
00:21:00,760 --> 00:21:02,844
คุณก็ดูมันด้วย!

194
00:21:02,887 --> 00:21:05,180
ฉันปฏิเสธ.

195
00:21:05,264 --> 00:21:10,393
เจ้าสารเลว! คุณเต้นไปรอบๆ
บนเวทีแกล้งทำเป็นผู้หญิง

196
00:21:10,478 --> 00:21:13,062
คุณทำให้ฉันป่วย!

197
00:21:13,147 --> 00:21:17,025
ประเทศนี้อาจถูกทำลายได้
เพราะคนเช่นคุณ

198
00:21:18,027 --> 00:21:22,697
ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ

199
00:21:29,205 --> 00:21:36,211
นางคิคุชิมะ เพราะคุณ
ไม่ซื่อสัตย์ผู้ชายคนนี้จะต้องทนทุกข์ทรมาน

200
00:21:36,295 --> 00:21:39,714
กรุณาถอดสิ่งนั้นออก
ของเอวของคุณ

201
00:22:22,091 --> 00:22:26,469
กรุณาหยุดมันได้แล้ว
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

202
00:22:27,471 --> 00:22:28,596
เป็นยังไงบ้าง?

203
00:22:33,644 --> 00:22:35,770
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น

204
00:22:35,855 --> 00:22:37,856
นี่มันแย่มาก มากเกินไป.

205
00:22:39,692 --> 00:22:46,030
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

206
00:22:47,032 --> 00:22:54,038
ไม่มีทางเป็นนางสาวหรอก
มีส่วนเกี่ยวข้องกับชิโมจิมะ

207
00:22:54,123 --> 00:22:57,542
โปรดเชื่อฉัน.

208
00:22:57,626 --> 00:23:00,044
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

209
00:23:00,129 --> 00:23:04,215
แล้วคุณกับผู้หญิงคนนี้ล่ะ?

210
00:23:04,300 --> 00:23:06,301
เธอเป็นแค่แฟนคลับของฉัน

211
00:23:06,385 --> 00:23:10,263
นั่นไม่ใช่เหรอ?
ต้องมีอย่างอื่นเกิดขึ้น

212
00:23:10,306 --> 00:23:13,641
ไม่มีทาง.
ฉันจะไม่ทำอะไรผิดศีลธรรม

213
00:23:13,726 --> 00:23:18,229
แล้วคุณกำลังพูดอยู่ตรงนั้น
ไม่มีความสัมพันธ์ระหว่างคุณสองคนเหรอ?

214
00:23:19,565 --> 00:23:24,319
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่มี
สิทธิที่จะรักใครสักคน

215
00:23:24,403 --> 00:23:26,654
เฮ้ พูดอีกครั้งสิ

216
00:23:26,697 --> 00:23:32,076
คุณตกหลุมรักภรรยาของคนอื่น
คุณคิดว่ามันโอเคเหรอ?

217
00:23:32,161 --> 00:23:35,288
คุณทำมันกับเธอใช่ไหม?

218
00:23:36,290 --> 00:23:37,790
กรุณาหยุด.

219
00:23:43,505 --> 00:23:48,676
มิสซูส
โปรดอย่ามองฉันแบบนี้

220
00:23:53,641 --> 00:23:59,187
สำหรับคนที่เล่นเป็นผู้หญิง
คุณมีอันใหญ่ใช่ไหม?

221
00:24:00,481 --> 00:24:02,857
คุณทำให้ฉันโกรธ

222
00:24:02,900 --> 00:24:07,320
คุณจะไปนานแค่ไหน
ที่จะกอดฉันที่นี่?

223
00:24:07,404 --> 00:24:11,574
น่าเสียดาย
ฉันยังปล่อยคุณไปไม่ได้

224
00:24:11,659 --> 00:24:17,789
ฉันจะไม่ยอมให้คนที่จะเป็นได้
ภัยคุกคามระดับชาติไปได้อย่างง่ายดาย

225
00:24:17,873 --> 00:24:21,668
คุณต้องการค้นหาอะไรอีก?

226
00:24:21,752 --> 00:24:26,339
ตำรวจทหารจะต้องเสร็จสิ้น
ชุดของการสืบสวน

227
00:24:26,423 --> 00:24:31,344
มารอน มูรายามะ,
คุณทำหน้าที่เป็นหุ่นเชิดของพวกเขาตั้งแต่เมื่อไหร่?

228
00:24:31,428 --> 00:24:32,762
อะไร

229
00:24:37,059 --> 00:24:42,355
ฉันขอโทษ แต่คุณสองคน
จะต้องค้างคืนที่นี่

230
00:24:42,439 --> 00:24:45,775
ในเซลล์ที่แยกจากกัน

231
00:24:57,871 --> 00:25:01,374
คุณรู้สึกอย่างไร?

232
00:25:01,458 --> 00:25:04,210
มันเหมาะกับคุณ

233
00:25:05,212 --> 00:25:08,047
เจอกันตอนเช้า..

234
00:25:17,766 --> 00:25:23,730
เราได้รับการปฏิบัติที่เลวร้ายยิ่ง
กว่าแมวและสุนัข

235
00:25:23,814 --> 00:25:28,735
มิสซิส ฉันเสียใจมาก

236
00:25:34,033 --> 00:25:38,411
อย่างที่ฉันคิดเธอก็แน่นอน
ผู้หญิงที่ควรค่าแก่การทรมาน

237
00:25:38,495 --> 00:25:41,247
นั่นเป็นเหตุผลที่เราขอความช่วยเหลือจากคุณ

238
00:25:41,331 --> 00:25:43,916
กรุณาดูแล
การสอบสวนด้วย

239
00:25:44,001 --> 00:25:50,965
โดยวิธีการที่คุณมี
ชุดเครื่องมือที่น่าประทับใจ

240
00:25:51,008 --> 00:25:55,762
บางคนอาจเรียกฉันว่าคนเลวทราม

241
00:25:55,846 --> 00:25:59,265
แต่นี่ก็ถือว่า
เพื่อเป็นงานอดิเรกอันสูงส่ง

242
00:25:59,349 --> 00:26:05,855
ในสมัยโรมัน พวกขุนนางเฝ้าดู
ชาวคริสเตียนถูกสิงโตกิน

243
00:26:05,898 --> 00:26:10,359
พวกขุนนางก็เริ่ม
งานอดิเรกประเภทนี้

244
00:26:10,444 --> 00:26:14,363
- ฉันเห็น.
- อ้อ ก่อนจะลืม...

245
00:26:15,365 --> 00:26:17,158
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่าย

246
00:26:17,201 --> 00:26:20,453
ไม่ เราจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายเอง
ของการสอบสวน

247
00:26:20,537 --> 00:26:22,705
เงินก็จะอยู่เสมอ
สักวันหนึ่งจะมีประโยชน์

248
00:26:22,790 --> 00:26:25,541
นี่เป็นเพียงการบริจาคจากฉัน

249
00:26:25,584 --> 00:26:27,168
ขอบคุณมาก.

250
00:26:27,336 --> 00:26:30,755
และนี่ก็เพื่อคุณเช่นกัน

251
00:26:30,839 --> 00:26:32,548
แต่ฉันเป็นเพียง...

252
00:26:32,633 --> 00:26:36,010
อย่าถ่อมตัว
มันเป็นคำขอของเขาให้คุณรับมัน

253
00:26:36,053 --> 00:26:37,345
แต่--

254
00:26:37,387 --> 00:26:41,015
เอามัน. ไปสนุกกันเถอะ
กับผู้หญิงบางคน

255
00:26:42,684 --> 00:26:45,937
คุณไม่สามารถยกเลิกโอบิของเธอได้

256
00:26:46,021 --> 00:26:51,734
คุณต้องเรียนรู้วิธีปฏิบัติต่อผู้หญิง
ถ้าคุณอยากทำงานให้เขา

257
00:26:51,819 --> 00:26:53,653
ครับท่าน.

258
00:26:55,239 --> 00:26:57,281
- ทาโอกะ คุณอยู่ไหม?
- ครับท่าน.

259
00:26:57,366 --> 00:27:01,911
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังเมือง พวกเขาต้องการ
เพื่อจัดงานเลี้ยงต้อนรับคุณ

260
00:27:01,995 --> 00:27:04,997
พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อมอบของขวัญต้อนรับคุณ

261
00:27:05,040 --> 00:27:09,836
ฉันขอโทษ แต่ฉันเข้าใจแล้ว
มีบางสิ่งที่ต้องทำ

262
00:27:18,387 --> 00:27:20,847
- ส่งเงินกลับบ้าน?
- ครับท่าน.

263
00:27:22,850 --> 00:27:25,059
ก็ไม่เป็นไร

264
00:27:25,144 --> 00:27:31,023
คุณไม่ดื่ม คุณไม่สูบบุหรี่
คุณไม่สามารถเป็นเจ้าหน้าที่ที่ดีได้

265
00:27:31,066 --> 00:27:33,192
ฉันขอโทษครับท่าน

266
00:27:44,746 --> 00:27:51,169
คาโย นี่คือนักแสดงที่คุณชื่นชอบ
เซนโนสุเกะ อิโนะอุเอะ.

267
00:27:52,171 --> 00:27:56,757
นี่เหมือนความฝันเลย
เห็นเขาอยู่ใกล้ๆแบบนี้

268
00:27:57,759 --> 00:28:02,054
เอาล่ะ มาเริ่มการสอบสวนของวันนี้กันดีกว่า

269
00:28:03,056 --> 00:28:09,061
ทำไมเราต้องถูกทรมานแบบนี้?

270
00:28:12,774 --> 00:28:16,194
เหมือนถึงไคลแมกซ์เลย
ของการเล่นคาบูกิ

271
00:28:16,278 --> 00:28:21,073
ฉันจะปล่อยให้เขาอยู่กับคุณ
ชั่วขณะหนึ่ง

272
00:28:22,409 --> 00:28:28,789
ฉันไม่อยากให้พวกเขาร่วมมือกันโกหก
โดยการแอบฟัง

273
00:28:30,375 --> 00:28:32,043
ที่นี่.

274
00:29:01,490 --> 00:29:03,824
ไม่เป็นไร.
อยู่ตรงนั้นก็ดี..

275
00:29:33,855 --> 00:29:38,859
ดีกว่าไม่สู้กับมัน
นางคิคุชิมะ.

276
00:30:00,716 --> 00:30:05,052
นี่เป็นวิธีสอบสวนของคุณใช่ไหม?

277
00:30:05,095 --> 00:30:10,057
ความสุขทำงานได้ดีขึ้น
กับผู้หญิงมากกว่าความเจ็บปวด

278
00:30:10,100 --> 00:30:12,935
กรุณาอย่า!

279
00:30:13,020 --> 00:30:18,649
คุณคิดว่าฉันจะหยุด
เพียงเพราะคุณถาม?

280
00:30:19,651 --> 00:30:22,236
บอกความจริง
ถ้าอยากให้ฉันหยุด!

281
00:30:36,752 --> 00:30:41,380
คุณคิดอย่างไรกับสามีของคุณ
คิดว่าถ้าเขาเห็นคุณตอนนี้?

282
00:30:41,423 --> 00:30:42,590
สามีของฉัน?

283
00:30:42,674 --> 00:30:46,802
ฉันแน่ใจว่าเขาจะคร่ำครวญเรื่องนี้

284
00:30:46,887 --> 00:30:50,348
กรุณาให้ฉันดูเขา.

285
00:30:50,432 --> 00:30:55,770
อย่างน้อยให้ฉันโทรหาเขา

286
00:30:55,812 --> 00:30:58,314
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

287
00:30:58,398 --> 00:31:02,276
เพราะสามีของคุณ
ตอนนี้อยู่ในคุก

288
00:31:02,319 --> 00:31:04,070
ทำไม

289
00:31:04,112 --> 00:31:07,615
เพราะคุณ คุณคิคุชิมะ

290
00:31:07,657 --> 00:31:13,579
เนื่องจากการสืบสวนครั้งนี้
พวกเขารู้เกี่ยวกับ

291
00:31:13,622 --> 00:31:18,459
การค้าขายผิดกฎหมายของสามีคุณ
ของวัสดุที่หรูหรา

292
00:31:33,100 --> 00:31:36,060
กรุณาอย่าทำ.

293
00:31:38,313 --> 00:31:40,648
กรุณาหยุด.

294
00:31:42,818 --> 00:31:48,155
ทำไม คุณกำลังอ้างว่าเป็นโสด
ถึงใครบางคน?

295
00:31:48,240 --> 00:31:50,866
นางคิคุชิมะเหรอ?

296
00:31:50,951 --> 00:31:54,161
ไม่มีทาง. ฉันไม่มีอะไรทำ
กับนางคิคุชิมะ

297
00:31:54,204 --> 00:31:57,706
แล้วคุณปฏิเสธไปเพื่ออะไรล่ะ?

298
00:31:58,708 --> 00:32:02,837
ฉันแค่อยากได้อยู่บนเวที

299
00:32:03,839 --> 00:32:07,091
คุณน่ารักมาก

300
00:32:07,175 --> 00:32:12,638
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันอยู่ข้างคุณ?

301
00:32:18,979 --> 00:32:22,148
ดังนั้นทำตามที่ฉันพูด

302
00:34:25,772 --> 00:34:34,655
ถ้าคุณไม่ได้เป็นประธานาธิบดีของ
แฟนคลับของฉัน เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้น

303
00:34:39,703 --> 00:34:45,666
ฉันสัญญากับคุณ
ว่าฉันจะหนีออกไปจากที่นี่

304
00:34:50,589 --> 00:34:52,715
- พบกันใหม่.
- ใช่.

305
00:36:07,832 --> 00:36:10,918
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

306
00:36:16,800 --> 00:36:19,551
คุณงี่เง่า! ดูตัวเองสิ!

307
00:39:59,022 --> 00:40:32,846
ไม่

308
00:41:22,063 --> 00:41:24,731
คุณใส่ใจรายละเอียดอยู่เสมอ

309
00:44:18,322 --> 00:44:20,073
ขอบคุณ

310
00:44:20,158 --> 00:44:24,452
เฮ้ มันควรจะเป็นสีแดงกับเนื้อ
จำได้ไหม?

311
00:44:26,289 --> 00:44:29,791
ตอนที่ฉันกำลังเรียนอยู่
ที่วิทยาลัยอีตัน

312
00:44:29,876 --> 00:44:33,879
มีผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับไวน์

313
00:44:33,921 --> 00:44:37,007
ฉันเรียนรู้มากมายจากเขา

314
00:44:37,049 --> 00:44:39,259
คุณคิดอย่างไร?

315
00:44:39,343 --> 00:44:42,053
มันดีมาก

316
00:45:49,413 --> 00:45:53,166
เร็วเข้า มิสซิส ไปกันเถอะ

317
00:45:53,251 --> 00:45:56,002
ตอนนี้เป็นโอกาสเดียวของเราที่จะหลบหนี

318
00:45:57,964 --> 00:46:01,466
เกิดอะไรขึ้น? รีบ.

319
00:46:03,094 --> 00:46:05,845
นายพวกมันหนีไปแล้ว

320
00:46:05,930 --> 00:46:10,600
รอ. ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

321
00:46:20,152 --> 00:46:22,070
รีบ.

322
00:47:07,408 --> 00:47:14,122
นางคิคุชิมะ
ทำไมคุณถึงพยายามหลบหนี?

323
00:47:15,124 --> 00:47:20,545
จะหนีไปด้วยกัน.
หรืออะไร?

324
00:47:20,629 --> 00:47:23,131
มันไม่มีอะไรแบบนั้น!

325
00:47:27,928 --> 00:47:31,681
นั่นอยู่ที่เราตัดสินใจ

326
00:47:31,724 --> 00:47:36,811
คาโย เอายานั่นมาให้ฉันหน่อย
ที่ทำให้เกิดอาการคัน

327
00:48:53,180 --> 00:48:55,473
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

328
00:48:56,475 --> 00:48:58,309
อย่าขยับ.

329
00:48:59,478 --> 00:49:02,147
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

330
00:49:37,600 --> 00:50:09,714
คัน.

331
00:50:17,431 --> 00:50:19,849
คันมาก.

332
00:50:28,859 --> 00:50:31,319
คัน. คัน.

333
00:50:36,951 --> 00:50:40,995
มิสซัส ฉันคัน

334
00:51:20,077 --> 00:51:23,580
เฮ้ คุณกำลังล่วงประเวณี

335
00:51:23,622 --> 00:51:27,792
ฉันเดาว่าเราพูดถูก
เกี่ยวกับสองคนนี้

336
00:52:23,515 --> 00:52:27,810
น้ำหอมของคุณ
วันนี้แข็งแกร่งมาก

337
00:52:27,853 --> 00:52:30,772
ใส่ตัวนำเข้า
ที่ฉันได้รับสำหรับคุณ

338
00:52:30,856 --> 00:52:33,691
ถูกต้องแล้ว
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

339
00:52:35,527 --> 00:52:36,986
อะไร

340
00:52:39,365 --> 00:52:42,033
อย่ารีบร้อน.

341
00:52:42,117 --> 00:52:44,869
คุณเป็นแค่ภรรยาของเจ้าหน้าที่

342
00:52:47,331 --> 00:52:50,625
คุณควรประพฤติตัวให้ดี

343
00:52:56,382 --> 00:52:58,800
กางขาของคุณ

344
00:52:58,884 --> 00:53:01,219
ถูกต้องแล้ว ขาของคุณ

345
00:53:02,221 --> 00:53:03,930
มากกว่า.

346
00:53:07,059 --> 00:53:09,268
ขยับสะโพกของคุณ

347
00:53:14,650 --> 00:53:17,610
เอาล่ะ ตั้งสติได้แล้ว

348
00:53:17,695 --> 00:53:19,737
ถูกต้องแล้ว

349
00:53:25,077 --> 00:53:27,787
ใช่. กรุณารอสักครู่
สักครู่

350
00:53:27,871 --> 00:53:29,789
นายนิชิซากิ
มีโทรศัพท์มาหาคุณ

351
00:53:29,873 --> 00:53:31,290
ก็...

352
00:53:35,003 --> 00:53:39,549
นี่นิชิซากิ
อะไร โอนย้าย?

353
00:53:42,803 --> 00:53:45,096
ฉันเข้าใจ.

354
00:53:45,180 --> 00:53:47,473
มันคืออะไร?

355
00:53:48,475 --> 00:53:54,272
เนื่องจากสถานการณ์ในปัจจุบัน
เรากำลังถูกโอนไปต่างประเทศ

356
00:53:54,356 --> 00:53:56,232
รอสักครู่.

357
00:53:56,275 --> 00:53:58,484
แล้วสองคนนั้นล่ะ?

358
00:53:58,527 --> 00:54:00,611
ปล่อยพวกเขาทันที

359
00:54:00,738 --> 00:54:03,740
ปล่อยพวกเขาเหรอ?
นั่นไม่ดีเลย

360
00:54:03,782 --> 00:54:07,285
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

361
00:54:09,121 --> 00:54:11,080
ไม่มีทาง.

362
00:54:11,165 --> 00:54:14,584
หากสำนักงานใหญ่รู้เรื่องนี้
คุณจะประสบปัญหาใหญ่

363
00:54:14,668 --> 00:54:16,878
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

364
00:54:16,920 --> 00:54:19,589
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

365
00:54:19,673 --> 00:54:21,883
มาเร็ว.

366
00:54:23,218 --> 00:54:28,556
คุณคือคนนั้น
ผู้ที่เริ่มต้นทั้งหมดนี้

367
00:54:29,767 --> 00:54:32,059
ฉันเข้าใจ.

368
00:54:46,241 --> 00:54:48,451
คุณกำลังทำอะไร?

369
00:56:45,777 --> 00:56:51,157
อะไร สิบโททาโอกะ
ฆ่าผู้หมวดนิชิซากิเหรอ?

370
00:56:52,159 --> 00:56:55,745
ในระหว่างการวิ่ง? ฉันเข้าใจแล้ว.

371
00:57:31,740 --> 00:57:34,075
หยุด! นั่นรถนะ!

372
00:57:43,460 --> 00:57:46,295
- ให้ตายเถอะ
- ใช่.

373
00:57:46,338 --> 00:57:48,297
- พาชายสองคนขึ้นไปบนเนินเขา
- ครับท่าน.

374
00:57:48,340 --> 00:57:50,174
- มากับฉัน.
- ครับท่าน.

375
00:58:40,600 --> 00:58:42,393
เราไม่เห็นพวกเขาริมแม่น้ำ

376
00:58:42,477 --> 00:58:46,188
ตกลง. ตอนนี้ค้นหาแม่น้ำตอนบน
อีกครั้งหนึ่ง

377
00:58:46,356 --> 00:58:48,774
ครับท่าน. ไปกันเลย

378
01:02:20,320 --> 01:02:29,411
ไม่

379
01:06:23,021 --> 01:06:25,439
ท่านครับ ผมเจอทาโอกะแล้ว

380
01:06:25,482 --> 01:06:27,900
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ครับท่าน.

381
01:06:27,984 --> 01:06:30,027
- เตรียมตัวให้พร้อม
- ครับท่าน.

382
01:07:17,367 --> 01:07:18,867
ท่าน.

383
01:07:21,246 --> 01:07:23,747
พวกเขาจะต้องอยู่ใกล้ ๆ

384
01:07:23,957 --> 01:07:26,667
ดูแลพวกเขาทันที

385
01:07:27,794 --> 01:07:29,962
ความชั่วร้ายจะต้องถูกกำจัด

386
01:08:01,286 --> 01:08:03,036
ทาโอกะ.

387
01:08:07,000 --> 01:08:09,042
อย่าขยับ.

388
01:08:11,087 --> 01:08:13,463
ทาโอกะ.

389
01:08:20,179 --> 01:08:22,347
ประณามคุณ

390
01:08:22,473 --> 01:08:25,851
สิบโทเคอิตะ ทาโอกะ

391
01:08:26,019 --> 01:08:28,604
ช่างเป็นการกระทำที่น่ารังเกียจและน่าละอายจริงๆ

392
01:08:28,688 --> 01:08:30,856
ตัวหนอน ตาย.

393
01:08:45,079 --> 01:08:46,496
จุดมุ่งหมาย!

394
01:08:52,211 --> 01:08:53,712
ไฟ!

395
01:10:09,997 --> 01:10:15,627
ตอนจบ


